13 de Octubre de 2008. Recibido anónimamente en "Filmkameratene AS"
Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
Un paquete con 2 discos duros con 283 minutos de material.
Esta película es una versión preliminar de ese material.
Todo se muestra en orden cronológico. Las imágenes no están manipuladas.
Por más de un año un equipo de investigadores,
intentaron descubrir si el material era genuino o no.
La conclusión fue que si es genuino.
Está claro. Enciende la radio.
- Johanna, ¿Tienes sonido? - Si.
No funciona.
Anoche, huellas de oso fueron descubiertas en Volda.
Un equipo de cazadores de osos llegó en la mañana para matar osos.
El líder del equipo cuenta lo siguiente a NRK:
Es un oso perdido, el cual mataremos.
Pero nuestra verdadera preocupación es un cazador furtivo, que nos ha seguido.
Sólo a unos cuantos se les concede una licencia para cazar osos.
Yo conozco a todos los cazadores de osos en Noruega.
El tipo en la camioneta todo terreno no es un cazador de osos.
Si le dispara a un oso, lo está haciendo de manera ilegal.
- ¿Lo han visto? - Lo hemos visto en todas partes.
Si lo vuelvo a ver, habrá serias consecuencias.
Creo que es un cazador furtivo común.
- ¿Y usted qué le diría? - Que ponga las cartas sobre la mesa.
¡Ahora!
- Hay coches viniendo de todos lados. - ¡Lo vamos a perder!
¿Listos?
Sólo sabemos que su nombre es Hans. No tenemos su apellido.
Creo que necesitas ser más serio.
¿Qué hace en Volda? ¿Quién es éste hombre?
- ¿Hay sonido? - No lo has conectado ...
No tendrás una entrevista con un maldito cazador furtivo.
No creo que sea bueno cuando intentas burlarte de él..
¡Es grandioso! Muchas gracias. Hasta luego.
Thomas, él dice que éste tipo vive en el campamento.
No puedo decir que lo conozco, pero él vive aquí.
Vive por allá. ¿Te muestro dónde?
No sé qué es lo que apesta, pero huele muy mal.
- ¿Para qué es esto? - No lo sé.
¿Thyme?
Se va y ya no regresa hasta el amanecer.
- ¿Se a toda la noche? - Si. Siempre.
- ¿Está listo para esto? - Si
No sabemos cuándo o si va a regresar.
- ¡Allí está! - La cámara está grabando. Pregúntale.
Buenos días. Me llamo Thomas. Venimos de la Universidad de Volda.
¿Podemos hacerle unas preguntas?
Adelante.
Tal vez podamos volver más tarde ...
- ¿están grabando algo? - Silencio, escucho algo.
Si, ya me voy.
Espero encontrarlo esta noche. Muy bien. Hasta luego.
- No está aquí. - ¡Estaba justo delante de nosotros!
Sí, pero ...
- ¡Maldición! - Buen trabajo, Thomas.
-¿Están grabando? ¿Ven algo? - Si.
Algo peludo colgando del techo.
Y hay una escopeta allí.
Vamos a un lugar donde un oso fue encontrado muerto esta mañana.
¿Podría haber sido él quien le disparó?
De donde viene esto, sólo los pájaros lo saben.
Ya revisé con todos los cazadores de osos registrados.
Ninguno le disparó al oso.
Toda cacería de osos está regulada por autoridades estatales.
Así que habrá mucho escándalo, cuando un oso es matado.
Vengan.
Las huellas no concuerdan con las del oso.
Creo que alguien mató al oso y lo trajo hasta acá.
- Suena muy raro. - Totalmente de acuerdo.
Eres del Consejo Asesor de la Vida Silvestre, ¿verdad? ¿Finn Haugan?
Los cazadores creen que esas no son huellas de osos.
Esto es ridículo. ¿De qué son esas huellas?
Hay un oso allí, con las huellas de osos.
- ¿Por qué crees que lo dudan? - Pregúntales. Esto es una locura.
Hemos esperado a Hans por unas horas. Parece que algo ha ocurrido.
Estoy muy seguro que él está yendo a alguna parte.
¡Andando!
Parece ser que se dirige al transbordador.
¿Cuánto tiempo más seguiremos con esto?
¿Puedes ver qué es?
Está cargando una llanta.
- ¿Qué está haciendo? - Desapareció colina abajo.
Tres, dos, uno y ...
¡Sogn og Fjordane!
Muy bien, está parado por allá.
Mantente escondido.
Nos conocimos brevemente, hace poco.
- ¿En serio? - Thomas de la Universidad de Volda.
- Es ... - ¿Me siguió?
No. Sólo queremos hacerle unas preguntas.
No.
¿Acaso usted ...
¿Qué hacía en Volda?
¿Fue usted quien le disparó al oso?
¡Aléjense de mi! Dejen de grabar. ¡Déjenme en paz!
Primero, obtendremos lo que necesitamos, y después regresaremos.
Sería genial si pudiéramos hacer hablar a este tipo.
Ya lo hemos intentado, varias veces.
¿Crees que Michael Moore se rindió después del primer intento?
¿Brazo izquierdo o pierna derecha? Patear el pie y ...
Hemos estado aquí toda la tarde.
Aún está en su automóvil. Supongo que está durmiendo.
Debemos ser pacientes y esperar a que pasé algo.
¿Se está escapando?
¿Qué es esto?
"Carretera cerrada. Explosiones en progreso."
¿Viste eso? ¿Fue una carretera?
Carreteras muy feas.
Si hay granjeros de cerdos que cometen endogamia, me voy.
- Yo no ... - Deja de quejarte.
-¿No debería decir lo que pienso? - ¿Regresamos?
- Podemos tirar todo. - ¡No!
¡Oye, espera!
Miren allí.
No creo que esté en el coche.
- Sabemos que está aquí. - ¿Pero qué hace?
Aquí hay un sendero.
- Puedo escuchar algo a lo lejos. - ¿Qué es?
¡Gnomo!
¡Thomas!
¡Apúrense! ¡Mi coche está aquí!
- ¿Qué? - ¡Fui mordido!
- ¿Estás bien? - Quema.
- ¿Escuchaste que gritó "gnomo"? - Cállate.
Necesitas más.
- ¿Qué puedo hacer? - Dame un curita del botiquín.
- No ... - Tenemos que levantar un poco aquí.
Te ves terrible Thomas.
- ¿Qué haces? - Tétanos.
Gritaste algo en el bosque, ¿No es así?
Lo escuchaste, Johanna.
¿Qué decía?
- ¿Más? - Así está bien.
- ¿Nos pueden dar un aventón al coche? - Súbanse.
No fue inteligente de tu parte seguirme
¿Gritaste "gnomo" allá atrás?
- ¿Es ese tú coche? - ¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué ocurre? - ¡Ese es nuestro coche!
Alguien destrozó nuestro coche.
Está completamente destrozado.
Mira esto, Thomas.
- ¿Hans, sabes algo sobre esto? - Sí, tengo una pista.
No fue un oso lo que hizo esto.
¿Qué crees que ocurrió?
- Qué ... - Pregunta si es un gnomo.
Si sabes lo que le ocurrió al coche, sólo dilo.
- Gritaste "gnomo" en el bosque. - ¡Ya basta!
¿Qué demonios estás buscando?
¿Me filmarías si te dijera que los gnomos existen?
- ¿Se te hace gracioso? - No, pero no creerás que ...
Ya me voy. Si quieren un aventón, súbanse.
¿Qué haremos?
¿Tienes bolsas?
Sólo para entenderte mejor: ¿En verdad crees que los gnomos existen?
¿Crees que fue un oso el que te mordió?
¿Qué pasó?
¿Por qué nos detuvimos?
Gracias por el aventón.
Nos gustaría seguirte y filmarte en todo lo que hagas.
Sí, nos gustaría.
Me puedes filmar mientras mato la cosa que te atacó con una condición:
Tienes que hacer exactamente lo que te diga, ¿de acuerdo?
Si.
Siento que estoy sangrando de todas partes.
- ¿Admirando tus heridas? - Es bastante genial.
-Estás loco. - En serio.
- ¿Porqué me llamaste? - Para avisarte que estamos aquí.
Él no es peligroso. Solamente es raro.
Recuerda que él dirige todo, y hacemos lo que él diga.
Para obtener lo que necesitamos.
¿Hay alguien aquí que crea en Dios o Jesucristo?
No, nadie.
No me miren.
¿En verdad? ¿Por que huelen la sangre Cristiana?
¿Está bien?
Salgan, cierren la puerta y cuelguen el señalamiento en medio para que se vea.
- ¿Es una mina la que tienes aquí? - Si, pero no está armada.
¿Estoy sobre una mina? ¿Estás loco?
¿Hay alguien que no quiera estar en el bosque?
¿Alguien que haya cambiado de parecer? ¿Alguien que le tema a los gnomos?
- No. - ¿No? Muy bien.
Hay un arroyo por allí. Quítense la ropa y lávenla bien.
- Especialmente las axilas y entrepierna. - ¡No!
- ¿Porqué? - Para deshacerte de tu olor corporal.
Después froten su cuerpo con esto. Y la ropa también.
- ¿Qué es? - Olor de gnomo.
- Aplícalo en todo el cuerpo. - ¿Estás bromeando? Huele horrible.
Tienen que oler a gnomo, por que conocen nuestro olor y apesta para ellos.
- ¡De ninguna manera! - No quiero hacerlo, Thomas.
¡Dije que no!
Tienes que hacer exactamente lo que te ordene.
Si no, yo me iré solo y te quedarás aquí.
¿Entiendes?
¿Estás listo? ¿Ya lo frotaste en todo el cuerpo?
¡Te ves muy bien!
Linternas para ti.
- ¿Qué es esto? - Un gran destello, en verdad.
¿Hans? ¿Cómo lo usas como arma?
Produce una poderosa luz ultravioleta ...
rayos UVB. Justo igual que el sol.
¿No sabes nada, Thomas? Se convierten en piedra con la luz.
- Así es, o explotan. - ¿No has leído nada?
Escuché historias de niño, pero ... ¿Lo sabías, Kalle?
Qué si un gnomo te juega una carrera para comer. ¿Entonces qué?
¿Una carrera para comer?
Amigos, los cuentos no corresponden a la realidad.
Creo que si corresponden muy bien.
- Orines de gnomo. - ¡Dios mío!
¡Apesta!
Estoy persiguiendo un "Raglefant". Orinan en todas partes por aquí.
Parece que he sido expulsado de su territorio. Marcó su territorio.
No parece muy saludable. Necesito saber qué le ocurre.
¿Una muestra sanguínea de un gnomo?
No tengo equipo para eso.
Tú también. Adiós.
Necesito ayuda para saber qué ocurre.
Pero una prueba de sangre ...
será difícil.
¿Con quién hablas?
Un veterinario.
¡Un veterinario!
Si esperas aquí, intentaré buscar al gnomo y perseguirlo.
¿Esperabas esto?
Ciertamente toma algo de tiempo.
Siento un poco de lástima por él, si en verdad cree en gnomos.
Tal vez no está filmando a nosotros.
- Eso es ciertamente lo que hace. - Se sienta y se burla de nosotros.
Somos tan estúpidos si nos quedamos aquí y ...
¿Arándanos?
- ¿En el bosque? - Si, sin comida ni agua.
- ¡Genial! - ¿Qué es?
Esto es para que puedas filmar toda la noche.
¡Escuchen!
Él es el único que ...
... en una semana fue mordido por un oso.
- Es una mejor historia. - Te ves muy bien.
- Creo que fue mi elección. - ¿Ser mordido por un oso?
¿Pueden escucharlo?
Hay sonidos muy raros aquí.
¿Qué es eso?
En serio. Algo está pasando.
¿Ahora qué?
Esto es una maldita broma.
¡Es un maldito "Teselada"! ¡Muévanse!
¡Corran, maldición!
¡Apúrense!
- ¿Vieron eso? - Si.
¿Adónde fue? ¿Lo han visto?
¡Detrás del coche!
¡No!
- ¡Dame la cámara! - ¡No!
¿Dónde está Johanna?
¡Thomas! ¡Kalle!
- ¡Johanna! - ¡Era real!
¡Te lo dije! ¡Lo sabía!
¡Si existen!
- Di algo. - ¡Se petrificó!
Corrimos por el bosque ...
¿Por qué demonios dijeron que ninguno era Cristiano?
¿Vieron como el gnomo olfateó? Uno de ustedes cree en Dios.
Yo no creo que Dios. Estuve en el coro "Ten Sing".
Pero fueron mis padres, quienes dijeron que lo hiciera.
Yo no creo en Dios. En serio.
- No es ella. - ¿A qué te refieres?
¡Basta de tonterías! Es una diablura genéticamente modificada.
- Es un gnomo. - ¡No, no lo es!
Tengo una pregunta. ¿Porqué nadie sabe de esto?
Porque alguien no quiere que todo mundo se entere.
¿El Gobierno?
¿Es un secreto del gobierno?
¿Trabajas para el gobierno?
- ¿Por qué nos mostraste todo esto? - Es un trabajo malísimo.
No tengo seguridad. No me pagan extra por las noches.
No hay tiempo extra y tengo un salario de mierda.
Tal vez es tiempo de cambios en la administración de Gnomos.
- Si logras transmitir esto en la TV ... - Creo que podemos hacerlo.
Vamos.
Si quieren ver más de estos animales, está bien por mí.
Yo me alejaría si fuera ustedes.
¡Maldición!
Mucha piedra por usar si alguien tuviera un hoyo que tapar.
¿Qué demonios es eso?
- ¿Quién viene? - No lo sé.
Hola.
El tipo que estábamos filmando ...
¿Qué haces, Hans? ¿Tienes un equipo de filmación aquí?
Ellos querían ver un gnomo, y yo se los mostré.
Ya lo hemos entrevistado antes. ¿Eres del Consejo de la Vida Salvaje?
Fue excepcionalmente una mala idea.
Apaguen la cámara. Ya tengo suficientes problemas.
Muchas vacas muertas en el valle.
Podemos hablar de eso aquí mientras filman. ¡Apaguen la cámara ahora!
- Apáguenla. - Tenemos permiso de filmar aquí.
- ¿Están perdiendo el control? - Yo lo tengo completamente controlado.
Tan pronto el chivo expiatorio esté listo, me haré cargo del resto.
Hola Finn. ¿Cómo estás?
¿Muy bien? ¿Excelente?
¿Estás filmando?
¡Muy bien! ¡Muy fresco!
- Este no es un oso Escandinavo. - ¡No, es de Croacia!
Se parece al oso Escandinavo. ¡No hay problema, Finn!
¡Hola!
Está muy fresco.
Debemos tomar un descanso. ¡Me duele la espalda!
Ponlo por aquí.
Muy bueno. Está muy bueno.
35,000 ... mal oso, mal precio.
"Raglefant" aún está en el bosque.
¡Encuéntralo entonces!
Una pareja de turistas Alemanes desaparecieron en la noche.
No es mi problema.
Si crees que te vas a quedar con las grabaciones ...¡Eso no ocurrirá!
Él es el mejor en encontrar osos.
Este oso es del zoológico.
El zoológico, saben.
- ¿Porqué Finn compra osos? - ¡No lo sé!
En Polonia no preguntábamos. ¡Pero aquí si lo hacemos!
¿Porqué crear problemas si no los tienen?
- ¡hasta luego! - Adiós.
Dice "Servicio de pintura."
¿Cuál es tu trabajo exactamente?
Mi trabajo es matar todos los gnomos que se salen de su territorio ...
... y se acercan a las personas. - ¿Qué tan a menudo se salen de su territorio?
Muy rara vez. Esta es una excepción.
Muchos gnomos se han dispersado y andan vagando por esta área.
Finn es un ... burócrata.
Él es el líder del SSG. Su trabajo es prevenir ...
que las personas se enteren de los gnomos en los bosques.
En cierto modo, eres uno de los grandes héroes de Noruega.
No, estás equivocado.
No hay nada heroico en esto. Es un trabajo duro y sucio.
¿Cómo es posible que nadie sepa de esto?
Vamos a Oslo, vendan las grabaciones y ganen mucho dinero.
Eso no es importante ahora. Ahora solo tenemos que seguirlo.
Finn está enojado.
- ¿Adónde vamos ahora? - Es hora del desayuno.
- Debes comer algo. - No tengo tanta hambre.
No me siento ... muy bien.
¿Cuántas especies de gnomos hay?
Hay dos grupos principales: gnomos de montaña y los de bosque.
Los subgrupos son "Raglefant", "Teselada", "Rimtusse" ...
"Dovregubben".
"Harding" es un tipo que hay al oeste del país.
Pero el gnomo que vimos ...
¿Todos tienen tres cabezas?
No, son diferentes.
Desarrollan cabezas a través de su ciclo de vida.
No nacen con tres cabezas.
Siempre nacen con una cabeza, las otras les crecen después.
Solamente tienen ojos en la cabeza de en medio. La cabeza original.
Las otras dos no son cabezas reales, sólo formaciones ...
que se asemejan a la cabeza principal para que puedan ahuyentar a otros gnomos.
O impresionar a otros gnomos hembra.
¿Qué es esa forma?
- ¿SSG? ¿Qué significa? - Servicio de Seguridad de los Gnomos.
Cada vez que matamos a un gnomo, debemos llenar esta forma.
Lugar donde murió, su sexo, y si explotó o se petrificó.
En los cuentos infantiles, los gnomos tienen ropa y caminan y hablan como los humanos.
- Se asemejan a las personas. - Olvídate de los cuentos.
Los gnomos son animales. Depredadores.
Ellos comen, defecan, copulan y devoran todo lo que se les atraviese.
- ¿Cuántos años viven? - 1000, 1200 años.
- ¿Cuál es su nivel de inteligencia? - Muy bajo. Son estúpidos.
Se las arreglan para conseguir comida.
¿Les es difícil sobrevivir cuando comen piedras?
Vi uno que trató de comerse su propia cola.
Tenía su cabeza entre sus patas y trató de comerse su propia cola.
Cuando casi se tragó su cola por completo ...
se cayó y rodó por la montaña como una rueda.
- Yo fui un marine. - ¿Así fue como entraste en todo esto?
No, estaban buscando una persona que pudiera ...
- ¿Eres el único en Noruega? - Si.
¿Nos vamos?
- Comen todo tipo de porquerías. - ¿Y qué pasa con las personas?
- Puedes intentar ofrecerte. - No, ¿Han comido seres humanos?
- ¿Ésas son colas de gnomos? - Si. Unas no tienen piel y otras sí.
- ¿Porqué? - Para hacer que huela a gnomo aquí.
¿Porqué debe oler a gnomo?
Debo poder acercarme a los gnomos sin que se den cuenta.
- ¿Lámpara de bronceado? - Si.
- Puede darte cáncer en la piel. - Yo uso bloqueador solar.
Se me dificulta dormir en la noche.
- ¿Es eso lo que nos pusimos en el cuerpo? - Si.
- ¿Qué es? - Olor concentrado de gnomo.
Una mezcla de toda la porquería que puedes sacar de un gnomo.
Tenemos que encontrar al "Raglefant" antes de que se coma todos los graneros.
Los turistas Alemanes fueron encontrados al norte de Kulpefjeldet, muertos por un oso.
Finn Haugan del Consejo Asesor de la Vida Silvestre examina...
si fue el mismo oso que fue encontrado ...
¿Sabes dónde podría estar el gnomo? ¿Tienes alguna idea?
No.
¿Qué estás buscando?
Derrumbes, árboles caídos y cosas como esas.
¿Ves algo?
- ¿Es grave? - Si.
¿Tal vez debes cerciorarte?
- ¿Tienes dolor? - A veces. Ahora me duele.
- ¿Es seguro aquí? - Ellos salen sólo de noche.
Kalle, no podemos ...
No se ha ido pero la carnada sí. Tal vez se la llevaron los pequeños gnomos.
Piedra de concreto y carbón son una excelente combinación.
- ¡Hazlo ahora! - ¿Ahora?
De acuerdo, Hans encontró rastros de lo que parece ser un "Raglefant" ...
Hans encontró rastros de lo que puede ser un "Raglefant" ...
Y encontró un cadáver de una oveja.
Cree que hay una conexión entre estos dos.
¡Apúrense!
En conexión con el calentamiento global, ha habido cambios ...
que conciernen a la fauna, flora, con la vida salvaje ...
Los rastros que ven aquí ...
son de un oso de Rusia, el cual pudo haber emigrado por Finlandia y Suecia.
Los osos almacenan su comida debajo del puente, donde está oscuro y frío.
- ¿No es un raro comportamiento? - No para un oso de Rusia.
Están acostumbrados a inviernos largos y crudos. Recolectan como las ardillas.
¿No hay algo extraño con estas huellas de oso?
Aquí está el dedo de la pata, y es la izquierda. Y aquí tienes la pata derecha.
¿El oso ha estado así, o ...?
¿Has visto huellas así antes, verdad?
¿Qué tal estos rastros de acá?
Ha masticado la corteza del árbol. Típico de un "Raglefant".
Probablemente regresará en la noche. Tengo algo con qué tentarlo.
- ¿Y después lo matarás? - Si.
Pero primero debo tener una muestra de sangre.
¿Es esta una jeringa?
Esto es horrible. Es abuso animal.
No es abuso animal. Es solo carnada.
Está demasiado lejos. ¿Debemos acercarnos?
No, estoy haciendo un acercamiento. Podemos ver muy claramente.
Raras horas de trabajo.
Hemos estado aquí por mucho tiempo. No es seguro que el gnomo venga.
- Estamos bien aquí. Lo estamos haciendo bien. - Pero podemos ver mucho mejor desde allá.
Vayamos.
Está aquí.
¿Lo escuchan?
¡Corran!
¡Maldición, odio esto!
Mantengan su distancia. Vertiré un poco de sangre Cristiana.
¡Vayan más atrás!
¡Maldición! !Kalle! !Thomas!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Estás bien? Tú ...
¿Te encuentras bien?
Ayúdalo.
- Vamos, Hans. - ¿Estás bien?
Cuidado con el botón rojo.
Dame la jeringa.
Quédense aquí.
Sabemos que los gnomos explotan.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
No tan mal.
Sólo un poco tieso.
¿Un poco tieso?
¡Esto es enfermizo!
Al menos tengo la muestra de sangre.
Estaré allí en media hora. Genial. Hasta luego.
¡Pareces un recién nacido!
Estos son unos jóvenes cineastas. Quieren hacer unas preguntas.
- ¿Eso es sangre? - Si.
- Es un poco de problema sacar la muestra. - Ya veo.
¡Voy a dar un vistazo!
- Por supuesto. - Hay un retrete allí.
- ¿Qué puedes ver? - Las células rojas son muy bajas.
Puede tomarme unos días.
¿Puede darnos una pequeña entrevista?
Si puede ponerse... si se puede sentar allí.
- ¿Qué debo decir? - Todo.
- No se nos permite ... - Yo asumo la responsabilidad.
El mayor problema con los gnomos es que no pueden convertir la vitamina D...
del sol en calcio como nosotros lo hacemos.
Cuando se exponen a la luz solar, su cuerpo sobre reacciona.
El estómago se hincha.
El gas es forzado a través del sistema digestivo y vasos sanguíneos. La presión es enorme.
- ¿Y después explotan? - Si
- ¿Algunos gnomos se fosilizan? - Si, los gnomos ancianos se fosilizan.
Sus venas son muy estrechas así que la expansión ocurre en sus huesos.
En sólo unos segundos se convierten en piedra caliza y se petrifican
Desearía que no tuvieran que pasar por este dolor.
Es traumático, incluso si solamente les toma unos segundos en fosilizarse.
Preferiríamos inyectarlos con una jeringa.
- Tendré la respuesta en unos días. - ¿Me llamarás?
- Pásensela muy bien. - Usted también.
- Nos vamos? - Si.
- ¿Porqué tienes tantos periódicos? - Reúno información.
- ¿Sobre qué? - Sobre los gnomos.
Los accidentes e incidentes que han ocurrido, los gnomos son la causa.
- Tengo los folders allá atrás. - ¿Puedo echar un vistazo?
"La carretera desapareció."
La gente siempre quiere explicaciones naturales.
Si sabes lo que estás buscando, es fácil saber que un gnomo lo provocó.
El puente está destruido en el medio.
Subió su cabeza y chocó con el concreto.
¿Existen gnomos así de grandes?
Si, los "Jotner" pueden ser grandes. Soy el único que los ha visto.
Hay un territorio de gnomos en las montañas de Finnmarksvidden.
También hay en Hardangervidda.
Jotunheimen es el tercero. Y luego está Dovre.
Ahora debemos localizar al gnomo. Jotunheimen es el más cercano.
Iremos al primer territorio para ir a ver.
Estamos manejando en círculo ahora.
Su territorio termina aquí, y como la llanta está intacta ...
Hans dice que no han habido gnomos fuera de su territorio de cacería.
Si hubieran estado aquí, le hubieran dado un mordisco a la llanta.
¡Sonríe!
Allí. Filma eso.
A los gnomos les encanta masticar llantas viejas.
Aquí, uno intentó entrar, pero no consiguió hacerle un hoyo.
- ¿Cuántos gnomos hay allí? - Es imposible saber.
¿Tienes alguna idea?
El periodo de gestación es de 10 a 15 años y solamente tienen un gnomo.
- ¿Son mamíferos? - Si.
Veamos ...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Se ve bien. Todas las piedras están en su lugar.
Esto es claramente un campo de batalla.
Los gnomos de montaña y bosque se pelean entre sí.
Se avientan piedras.
No ha habido actividad aquí en un tiempo.
Merece la pena tanto lío. ¿No lo crees?
¿Recuerdas el dibujo de "Jotnen"? Vivían aquí en Jotunheimen.
- ¿Dónde? - Dentro de la montaña.
- ¿Qué debemos hacer? - Solamente quédense aquí.
Me he comido toda una barra de pan.
Finn es increíblemente terco.
Dice que todos los gnomos que escaparon vinieron de Dovre.
Solamente por que no vio ningún gnomo en las imágenes del satélite.
Pero los gnomos no son visibles en los satélites. ¡No prueba nada!
Vamos a resolver todo esto.
Nos dirigimos a una granja que estuvo saliendo en las noticias locales.
Hans cree que el incidente está relacionado con los gnomos.
¡Miren esto!
¿Lo tomaste?
- ¿Qué pasó allí? - Fue un tornado.
- ¿Estaban aquí cuando pasó? - No.
¿Ves la manera en que los árboles cayeron?
Si fue un viento normal hubieran caído en la misma dirección.
¿Quién estaba aquí y te mostró el mapa?
Ellos no mostraron alguna identificación.
Pero tenían unos mapas del clima y unas imágenes de satélite del área.
Podemos ver algo que pudiera ser un tornado.
Hay rastros de al menos tres gnomos que se dirigen al norte.
La gente no se percató de los grandes depredadores que arrasaron el campo.
Regresaremos en la noche e iremos al bosque.
Me estoy cansando.
- No quiero hacer esto. - Debemos permanecer juntos.
En serio, Kalle.
Nos tenemos que ir.
¿Qué crees que debamos hacer?
Las huellas se adentran más.
Hay huellas aquí. Han estado aquí.
- No podemos estar aquí solos. - ¡Por acá!
Una mina abandonada.
- Han estado aquí. - ¡No voy a entrar!
No hay gnomos allí adentro.
Vamos.
- ¿Estás seguro? - Si.
No hay nada aquí.
Necesito olor de gnomo.
- Toma. - Yo tomaré la cámara.
¿Estás bien?
No es solo un gnomo el que vive aquí.
Todo un maldito rebaño.
- Será mejor irnos. - ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
Vámonos.
¡Vamos!
¡Algo viene!
¡Escóndanse detrás de las rocas!
¿Podemos irnos?
¡Métanse de nuevo!
¡Rápido, aquí dentro!
¡Apaguen las luces!
Necesito salir de aquí.
- ¿Tienes más olor de gnomo? - No, aquí no.
Trata de calmarte. Respira calmadamente.
Tranquilízate.
- ¿Qué te perturba? - ¡Yo soy Cristiano!
- ¡Vamos a morir! - ¡Maldición!
¡No debes sudar!
Dios mío ...
¡Cállate!
¡Corran!
¡Sol!
Aún funciona.
Hay más allá atrás.
Debo matarlos después.
Podría haberlo dicho, que era Cristiano.
Debo averiguar porqué los gnomos están huyendo.
Te daré un aventón al campamento.
- ¿Qué haces en mi remolque? - Buscando los videos.
¿Destrozaste mi remolque?
- ¿Estás filmando ahora? - No.
- Hay un caos allá. - ¿No deberías estar allá?
No iré a su territorio. No lo haré.
- Apaga la cámara. - No está prendida.
¿Por qué la gente no debe saber sobre esto?
- ¿Cuál es tú trabajo? - Es información clasificada.
¿Por qué la gente no debe estar enterada sobre esto? ¡Hay gente muriendo!
¿Porqué es un secreto?
- La gente tiene el derecho a saberlo. - No, no lo tienen.
- ¡No toques la cámara! - Esto no es de tú incumbencia.
¡Claro que lo es!
- ¡Vete! - Esto no ha acabado.
Debo regresar y saber qué pasa. Pueden venir si quieren.
- Lo haremos. - ¿Pueden hacerlo?
- Si. - Seguiremos filmando.
Debemos conseguir una nueva cámara.
Aquí viene la nueva camarógrafa. Malica.
- Malica. - Thomas.
¿No eres Cristiana?
- ¿No crees en Jesucristo o Dios? - Soy Musulmán.
Muy bien.
¿Está bien con los musulmanes?
No lo sé. Veremos qué pasa.
- Debe estar bien. - Filmaremos venados, ¿verdad?
No exactamente.
- Entonces, nos vamos. - Si, debemos irnos.
Lo hablaremos en el camino.
- ¿Con quién has trabajado antes? - He trabajado para NRK y la BBC.
- He filmado leones en Tanzania. - Leones, si.
Es lo peor que he visto.
Maldición.
Han quebrado todos los árboles.
Un "Jotne" probablemente ha pasado por aquí.
Un gigante de 50 a 100 metros, que ahuyentó al gnomo de Dovre.
Un "Jotne" suelto no es una cosa buena.
Honestamente.
¿Todos ustedes creen en gnomos?
¿Creen que una ardilla hizo esto?
Si se quedan en su territorio y ... Sin embargo, la SSG cubrirá esto.
Se ven como líneas de alta tensión comunes y corrientes.
De hecho son cercas eléctricas, para mantener a los gnomos en sus territorios.
No logro entender como lograron entrar aquí.
La red eléctrica en Dombas monitorea toda la red.
- ¿Saben sobre los gnomos? - No, no.
¿Notaste errores en la red de alto voltaje en Dovre?
Se podría decir que sí. Si quieres colgar los abrigos ...
Por acá.
Cientos de metros de cable se cayeron al suelo. 300,000 voltios.
- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace tres semanas.
- ¿Sabes cómo pasó? - Nadie sabe.
El cable puede soportar un huracán y aún así se cayó. No tenemos idea.
- ¿Es esta una tarea escolar? - Si. Universidad de Volda.
- ¿Eres maestro? - No.
¿Dónde está el cable de alta tensión?
Va aquí ...
después hacia el norte y vuelve aquí.
- ¿Después van en círculos? - Si, van en círculos.
¿No cree que es extraño?
Si, un poco, tal vez.
- Si, es extraño. - La electricidad no va a ningún lado.
Si, se da la vuelta.
Y está en un área pintoresca.
Si un "Jotnen" atravesó la cerca de alto voltaje, entonces algo está mal.
Tengo que ir a Dovre e intentar encontrar al gnomo.
La frontera territorial comienza por aquí.
Es un gran problema colocar nuevas torres.
Los manifestantes y agricultores se quejan demasiado.
Creo que están bien.
Son puestos allá para que los gnomos tuvieran acceso a la comida.
Se da la vuelta en todo el territorio de cacería. Ya hemos estado aquí.
Y aquí. No hemos visto rastros de gnomos.
Creo que debemos intentar ingresar a esta área.
Hay un refugio de la SSG donde podemos esperar.
Algunos investigadores creen que hay una explicación natural ...
Han registrado más de 1,000 pequeños terremotos ...
Ahora estamos en su territorio de cacería.
Me da la impresión que normalmente no entras en su territorio .
¿Hay una razón en particular?
Había un territorio de gnomos en las montañas de Strynefjeldet.
En los setentas, decidieron construir túneles.
El área estaba llena de gnomos de montaña.
La SSG y yo tratamos de protestar, pero fue todo en vano
Mi trabajo era entrar en su territorio y matar todos los gnomos.
Todos los que hubiera allá arriba.
Hembras preñadas y jóvenes ...
Recién nacidos que no podían caminar.
Fue una maldita masacre.
La ida de Hans ha estado llena de gnomos.
Para él, todos los días era una batalla contra los gnomos.
Él es, en muchas maneras, un súper héroe en Noruega.
¿Qué haríamos sin él?
Por lo tanto, es importante hacer esta película.
Mi hombro.
¿Estás bien?
Casi una hora antes del amanecer.
¿Lo seguimos?
Es inusualmente grande, pero debo intentarlo.
No suena agradable.
Esto puede ser un poco complicado.
Tú teléfono está sonando, Hans.
- ¿Dónde está? - Está en el asiento.
Es Thomas.
Está un poco ocupado. Puedo...
¿Rabia?
- "Raglefant" tiene rabia. - ¿Puedo hablar con Hilde?
Oye, Hilde.
¿Estás segura?
Eso tiene sentido.
Muy bien. Si, tú también.
Adiós.
No me sorprendería si todos los gnomos están infectados con rabia.
Se propagado la rabia con los "Raglefant" y lo gnomos de Dovre.
- Para ti Thomas. - ¿Para mí?
Yo no tengo rabia.
Los perros tienen rabia.
Si tienes rabia, necesitas ir al hospital.
¡Si crees que tiene rabia tiene que ir al hospital!
No tengo rabia.
¡No lo sabes si tengo rabia! ¡Necesitamos ir al hospital inmediatamente!
- El maldito animal ahora viene. - ¡Maldición!
- No podemos quedarnos aquí. - ¡Miren!
¿Viene hacia acá?
¿Vas a salir? ¿Estás loco?
¡Él se está yendo!
¡No se muevan! Voy a atraerlo hacia acá.
¿Qué hace?
La maldita lámpara se quedó sin energía.
Tiene definitivamente rabia.
¿Podemos ir al hospital ahora?
- Debo probablemente darle más dosis. - ¿De qué hablas?
Pero primero debo cansarlo.
¡Se está acercando!
- ¡Más rápido! - No se preocupen.
- ¡Personas! ¡Hay personas! - ¡Detente, Hans!
- ¡Entra! - ¡Apúrate, maldita sea!
¡Dale! ¡Dale!
- ¿Qué haces? - ¡Quédense aquí!
- !Hans! - ¡Regresen al coche!
¡Dios mío!
¡Súbanse al coche!
- ¿Qué haces aquí? - Soy un sismólogo.
Voy a tener que dejarlo atrás.
!Cuidado!
¿Está la cámara encendida?
Hans, ¿Qué haces?
Debo terminar su sufrimiento.
- ¿Con eso? - Si.
Espero que tengas todo el material fílmico que necesitas.
Sigue la carretera. Te guiará hasta la E6.
¡Por fin el ruido paró!
Malica ...
No te burles. Hay gnomos en esa cinta.
Aquí tienes el material.
¿Estoy sangrando? ¿Qué dijiste?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Miren! ¡Miren allá!
¿Es Finn y los otros
Maldición, es Finn. ¡Dame la cámara!
Thomas, ¿Qué haces?
Este es el final de la grabación.
Nada fue encontrado en la mina, y los cinematógrafos desaparecieron.
Les pedimos a todos los que tengan información...
se contacten con "Filmkameratene AS" o a la estación policiaca más cercana.
No ha sido posible confirmar la existencia de la SSG.
Una confirmación indirecta fue recibida del Primer Ministro Jens Stoltenberg ...
En una conferencia de prensa en Oslo el 25 de Junio 2010.
La prensa no entendió el punto.
Queremos la menor intervención en la naturaleza Noruega.
Nadie dice que las líneas de electricidad son buenas. Yo ciertamente no lo digo.
En Noruega, necesitamos energía eléctrica...
Pero estamos en contra de las líneas eléctricas. Esto es una contradicción.
Noruega tiene gnomos, así que más líneas de electricidad son necesarias.
- Y eso es todo. - ¡Terminaremos aquí!
Cazador de Gnomos